-
1 retirer
retirer [ʀ(ə)tiʀe]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ gants, lunettes, manteau] to take off ; [+ privilèges] to withdrawb. ( = sortir) to take out (de from)• retirer un corps de l'eau/qn de dessous les décombres to pull a body out of the water/sb out from under the rubble• on lui retirera difficilement de l'idée or de la tête qu'il est menacé (inf) we'll have difficulty convincing him that he's not being threatenedc. [+ bagages, billets réservés] to collect ; [+ argent en dépôt] to withdrawd. ( = ramener en arrière) to withdrawe. [+ candidature, accusation, plainte] to withdraw• retirer un produit du commerce or du marché to take a product off the marketg. [+ photo] to reprint2. reflexive verb• ils se sont retirés dans un coin pour discuter affaires they withdrew to a corner to talk businessb. ( = reculer) (pour laisser passer qn, éviter un coup) to move out of the way ; [troupes] to withdraw ; [marée, mer, eaux d'inondation] to recede• retire-toi de là, tu me gênes stand somewhere else, you're in my wayc. ( = quitter) se retirer de to withdraw from• se retirer d'une compétition/d'un marché to withdraw from a competition/from a market* * *ʀətiʀe
1.
1) ( se débarrasser de) to take off [vêtement, bijou]2) ( faire sortir) to take out, to remove (de from)retirer une balle d'une blessure — to remove ou extract a bullet from a wound
retirer un enfant d'une école — to take a child away from a school, to remove a child from a school
retirer quelque chose de l'eau/des décombres — to pull something out of the water/from ou out of the rubble
retirer un gâteau d'un moule — to turn a cake out of a tin GB ou pan US
3) ( écarter) to withdraw [pied, main]retire ta main, tu vas te brûler — move your hand away, you'll burn yourself
4) (supprimer, enlever) to withdraw [permission] (à from); to take away, to remove [droit, bien, objet] (à from)retirer un produit de la vente — Commerce to recall a product
il s'est fait retirer son permis de conduire — he had his driver's licence [BrE] taken away from him
retirer de la circulation — to withdraw [something] from circulation [monnaie]
retirer un livre du programme/de la table — to take a book off the syllabus/off the table
5) ( ne pas maintenir) to withdraw [plainte, offre]retirer sa candidature — ( à un poste) to withdraw one's application; ( à une élection) to stand down ( en faveur de in favour [BrE] of)
6) ( rentrer en possession de) to collect, to pick up [billet, bagages, dossier]; to withdraw [argent]7) ( recueillir) to get, to derive [bénéfice] (de from)il en retire 3000 euros par an — he gets 3,000 euros a year out of it
8) ( extraire) to extract [minerai, huile] (de from)
2.
se retirer verbe pronominal ( partir) to withdraw, to leave; ( aller se coucher) (dated) to retire to bedse retirer sans bruit — to slip away quietly; ( reculer) [eaux de crue] to subside; [personne] to step back; ( pour laisser passer) to step aside
* * *ʀ(ə)tiʀe vt1) [projet, candidature] to withdraw2) [troupes] to withdraw3) [soutien] to withdrawLe premier ministre lui a retiré son soutien au moment critique. — The prime minister withdrew his support at a critical moment.
On lui a retiré la garde des enfants. — His right to custody of the children has been withdrawn.
4) [autorisation, passeport, permis] to take awayretirer qch à qn [autorisation, passeport, permis] — to take sth away from sb
On lui a retiré son permis. — He's had his licence taken away from him., [garde] to take sth away from sb
On lui a retiré ses enfants. — He's had his children taken away from him.
5) (= enlever) [vêtement, lunettes] to take off, to removeIl a retiré son pull. — He took off his sweater.
6) (= extraire)retirer qn de — to take sb away from, to remove sb from
retirer qch de — to take sth out of, to remove sth from
7) [avantage, profit, bénéfice]retirer qch de — to get sth out of, to derive sth from
Elle en retire un plaisir manifeste. — She obviously gets a lot of pleasure out of it.
Il en a retiré des bénéfices considérables. — He got a lot out of it.
8) (= reprendre) [bagages, billets] to collect, to pick up9) [argent] to withdrawElle a retiré de l'argent. — She withdrew some money.
* * *retirer verb table: aimerA vtr2 ( faire sortir) to take out, to remove (de from); retirer les arêtes to take out ou remove the bones; retirer une balle d'une blessure to remove ou extract a bullet from a wound; retirer les mains de ses poches/le poulet du four to take one's hands out of one's pockets/the chicken out of the oven; retirer un enfant d'une école to take a child away from a school, to remove a child from a school; retirer un filet de l'eau to pull a net out of the water; retirer un corps des décombres to pull a body from ou out of the rubble; retirer un mouchoir de sa poche to pull a handkerchief out of one's pocket; retirer un gâteau d'un moule to turn a cake out of a tin GB ou pan US; retirer ses troupes d'un pays to withdraw one's troops from a country; je n'arrive pas à retirer la cuillère du bocal I can't get the spoon out of the jar; ⇒ épine;3 ( écarter) to withdraw [pied, main, tête]; retire ta main, tu vas te brûler move your hand away, you'll burn yourself;4 (supprimer, enlever) to withdraw [permission, privilège] (à from); to take away, to remove [droit, bien, objet] (à from); retirer un produit de la vente Comm to recall a product; retirer la garde d'un enfant à qn to withdraw custody of a child from sb; on m'a retiré la garde de mon fils I've lost custody of my son; il s'est fait retirer son permis de conduire he had his driver's licenceGB taken away from him; retirer [qch] de la circulation to withdraw [sth] from circulation [monnaie]; retire-lui ce livre des mains take that book away from him/her; retirer un livre du programme to take a book off the syllabus; retirer ses affaires de la table to take one's things off the table; retirer sa confiance à qn not to trust sb any more; je lui ai retiré mon estime I no longer have any respect for him/her; retirer une pièce de l'affiche to close a play;5 ( ne pas maintenir) to withdraw [plainte, accusation, offre, soutien]; retirer sa candidature ( à un poste) to withdraw one's application; ( à une élection) to stand down (en faveur de in favourGB of); je retire ce que j'ai dit I take back what I said;6 ( rentrer en possession de) to collect, to pick up [billet, bagages, dossier, inscription]; to withdraw [argent] (d'un compte from an account); retirer les billets au guichet/à l'agence de voyages to collect one's tickets at the counter/from the travel agent's;7 ( recueillir) to get, to derive [bénéfice] (de from); il en retire 10 000 euros par an he gets 10,000 euros a year out of it; espérant en retirer un profit/avantage hoping to get some benefit/advantage out of it; je n'en ai retiré que des ennuis it brought me nothing but trouble, I got nothing but trouble out of it; tout ce qu'il a retiré de sa baignade/de son refus de payer, c'est… all he got out of his swim/of refusing to pay was…;8 ( extraire) to extract [minerai, huile] (de from); graine dont on retire de l'huile seed from which oil is extracted.B se retirer vpr1 ( partir) to withdraw, to leave; ( aller se coucher)† to retire to bed; se retirer dans son bureau/un coin to withdraw to one's study/a corner; se retirer en province/sur ses terres to retire to the country/to one's estate; se retirer de to withdraw from [groupement, parti, territoire, compétition]; to retire from [affaires, politique]; se retirer du monde to withdraw from society; se retirer du barreau to retire from the bar; un homme retiré de la politique a man retired from political life; depuis qu'il est retiré des affaires since he retired, since his retirement; se retirer du combat/de la partie to pull out; se retirer sur la pointe des pieds to tiptoe out ou away; se retirer sans bruit to slip away quietly;2 ( après accouplement) to withdraw;3 ( reculer) [eaux de crue] to subside, to recede; [glacier] to retreat; [personne] to step back; ( pour laisser passer) to step aside; se retirer sur ses arrières or positions Mil to retreat; la foule se retira vers la mairie the crowd retreated to the town hall; la mer se retire the tide is going out.[rətire] verbe transitif2. [ramener à soi]4. [annuler - droit] to take away (separable) ; [ - plainte, offre] to withdraw ; [ - accusation] to take back (separable)retirer sa candidature to withdraw one's candidature, to stand downla pièce a été retirée de l'affiche après une semaine the play came off ou closed after a week5. [confisquer]6. [récupérer - argent] to withdraw, to take out (separable), to draw ; [ - bagage, ticket] to pick up (separable), to collectj'ai retiré un peu d'argent de mon compte I drew ou withdrew some money from my bank account8. [coup de feu] to fire againretirer une photo to make a new ou fresh print (from a photo)————————[rətire] verbe intransitif————————se retirer verbe pronominal intransitif1. [s'éloigner] to withdraw2. [s'établir] to retire -
2 оттеглям
гл 1. retirer; оттеглям ръката си retirer sa main; оттеглям (свалям) пиеса от театър retirer une pièce de théвtre; оттеглям погледа си retirer ses regards; 2. воен replier; 3. прен retirer; оттеглям заявлението си retirer sa demande; оттеглям думите си retirer ses paroles; оттеглям се se retirer; воен se replier, se retirer; оттеглям се от адвокатството se retirer du barreau. -
3 actus
[st1]1 [-] actus, a, um: part. passé de ago. - [abcl][b]a - conduit, poussé, introduit, poursuivi, agité. - [abcl]b - fait, écoulé, accompli, terminé (temps).[/b] - praedam prae se actam ostentare, Liv.: faire voir le bétail qu'on a pris, en le poussant devant soi. - imber actus aquilonibus, Virg.: pluie amenée par l'aquilon. - actae per glebas radices, Ov.: racines qui s'enfoncent dans le sol. - pestis acta medullis, Ov.: peste qui est répandue dans la moelle des os. - casibus actus, Virg.: tourmenté par le malheur. - res in Africa actae, Sall.: événements accomplis en Afrique. - actum ou acta ou rem actam agere, Cic.: faire une chose déjà faite, perdre son temps. - actum est (acta res est), Ter.: c'en est fait. - actum est de isto, Cic.: c'en est fait de lui. - vita bene acta, Cic.: vie bien remplie. [st1]2 [-] actŭs, ūs, m.: a - action de pousser devant soi. - actu inflectere feram, Cic. Rep. 2, 40: diriger un animal en le poussant. b - droit de conduire (charrette, bestiaux), droit de passage, chemin de passage. c - acte (mesure d'arpentage). - actus minimus, Dig.: acte simple (= 480 pieds carrés). - actus quadratus, Dig.: acte carré (= 14.400 pieds carrés). d - action de mouvoir, impulsion, mouvement (imprimé par une cause externe). - mellis cunctantor actus, Lucr. 3, 192: lenteur du miel à couler. - unda levi actu tremit, Sen.-tr.: l'onde est agitée d'un léger mouvement. - in ipso actu bene cedentium rerum, Sen.: dans le cours même de la prospérité. e - action de se mouvoir, poussée, impulsion, mouvement, marche, allure. - equus spectabilis actu, Ov.: cheval remarquable par son allure. f - action théâtrale, action oratoire, représentation (d'une pièce de théâtre). - verborum colori suum actum accommodare, Quint.: approprier ses gestes à la nature de ses paroles. - actus histrionum veris affectibus minor, Quint. 10, 2, 11: le jeu des comédiens n'approche pas des sentiments naturels. - actus fabellarum, Liv.: la représentation des pièces de théâtre. - in tragico quodam actu, Suet. Ner. 24: pendant la représentation d'une tragédie. g - action, vie active, exercice, occupation. - ab actu recedere, Quint.: se retirer de la vie active. - usque ad vitae finem in actu esse, Quint.: être à l'oeuvre jusqu'à son dernier jour. - actus forensis, Quint.: la pratique du barreau. - actus rei, Quint.: débat d'un procès. - actus rerum, Suet.: administration de la justice. - actus (plur.), Dig.: affaires de barreau. h - charge, office, administration, intendance, régie. - ad actum reverti, Plin.-jn.: revenir à ses fonctions. - actum administrare, Ulp.: remplir les fonctions de régisseur. ii - acte, fait, action; le fait, l'acte (en philo. [] potentia: la puissance, la possibilité). - pravi actus, Cic.: les mauvaises actions. - Herculei actus, Claud.: les travaux d'Hercule. j - partie d'un tout, acte (division d’une pièce de théâtre), rayon (ruche); série de nombres. - neu sit quinto productior actu fabula, Hor. A. P. 189: que la pièce n'ait pas plus de cinq actes. - primus vitae actus, Cic.: le premier acte de la vie, le début de la vie. - ad quartum actum accedimus, vindemiam, Varr.: nous arrivons à la quatrième opération, à la vendange. - limites bini circa singulos actus, Plin.: deux sentiers sont autour de chaque rayon. - primus actus est ab uno ad nonaginta, Varr.: la première série est de 1 à 90.* * *[st1]1 [-] actus, a, um: part. passé de ago. - [abcl][b]a - conduit, poussé, introduit, poursuivi, agité. - [abcl]b - fait, écoulé, accompli, terminé (temps).[/b] - praedam prae se actam ostentare, Liv.: faire voir le bétail qu'on a pris, en le poussant devant soi. - imber actus aquilonibus, Virg.: pluie amenée par l'aquilon. - actae per glebas radices, Ov.: racines qui s'enfoncent dans le sol. - pestis acta medullis, Ov.: peste qui est répandue dans la moelle des os. - casibus actus, Virg.: tourmenté par le malheur. - res in Africa actae, Sall.: événements accomplis en Afrique. - actum ou acta ou rem actam agere, Cic.: faire une chose déjà faite, perdre son temps. - actum est (acta res est), Ter.: c'en est fait. - actum est de isto, Cic.: c'en est fait de lui. - vita bene acta, Cic.: vie bien remplie. [st1]2 [-] actŭs, ūs, m.: a - action de pousser devant soi. - actu inflectere feram, Cic. Rep. 2, 40: diriger un animal en le poussant. b - droit de conduire (charrette, bestiaux), droit de passage, chemin de passage. c - acte (mesure d'arpentage). - actus minimus, Dig.: acte simple (= 480 pieds carrés). - actus quadratus, Dig.: acte carré (= 14.400 pieds carrés). d - action de mouvoir, impulsion, mouvement (imprimé par une cause externe). - mellis cunctantor actus, Lucr. 3, 192: lenteur du miel à couler. - unda levi actu tremit, Sen.-tr.: l'onde est agitée d'un léger mouvement. - in ipso actu bene cedentium rerum, Sen.: dans le cours même de la prospérité. e - action de se mouvoir, poussée, impulsion, mouvement, marche, allure. - equus spectabilis actu, Ov.: cheval remarquable par son allure. f - action théâtrale, action oratoire, représentation (d'une pièce de théâtre). - verborum colori suum actum accommodare, Quint.: approprier ses gestes à la nature de ses paroles. - actus histrionum veris affectibus minor, Quint. 10, 2, 11: le jeu des comédiens n'approche pas des sentiments naturels. - actus fabellarum, Liv.: la représentation des pièces de théâtre. - in tragico quodam actu, Suet. Ner. 24: pendant la représentation d'une tragédie. g - action, vie active, exercice, occupation. - ab actu recedere, Quint.: se retirer de la vie active. - usque ad vitae finem in actu esse, Quint.: être à l'oeuvre jusqu'à son dernier jour. - actus forensis, Quint.: la pratique du barreau. - actus rei, Quint.: débat d'un procès. - actus rerum, Suet.: administration de la justice. - actus (plur.), Dig.: affaires de barreau. h - charge, office, administration, intendance, régie. - ad actum reverti, Plin.-jn.: revenir à ses fonctions. - actum administrare, Ulp.: remplir les fonctions de régisseur. ii - acte, fait, action; le fait, l'acte (en philo. [] potentia: la puissance, la possibilité). - pravi actus, Cic.: les mauvaises actions. - Herculei actus, Claud.: les travaux d'Hercule. j - partie d'un tout, acte (division d’une pièce de théâtre), rayon (ruche); série de nombres. - neu sit quinto productior actu fabula, Hor. A. P. 189: que la pièce n'ait pas plus de cinq actes. - primus vitae actus, Cic.: le premier acte de la vie, le début de la vie. - ad quartum actum accedimus, vindemiam, Varr.: nous arrivons à la quatrième opération, à la vendange. - limites bini circa singulos actus, Plin.: deux sentiers sont autour de chaque rayon. - primus actus est ab uno ad nonaginta, Varr.: la première série est de 1 à 90.* * *I.Actus, acta, actum, Participium. Cic. Actis his rebus. Ces choses parfaictes.\Acta aetas, pro Exacta. Plaut. Passé.\Honestissime acta vita. Ci. Demenee ou passee tres honnestement.\Actus. Virg. Arrivé à bord.\Actus. Virg. Contrainct.\Actus. Liu. Poulsé.\Actus multis casibus. Virg. Agité, Vexé.\Imber actus caelo. Virg. Pluye envoyee du ciel, ou de l'air.\Actus reus criminis. Ouid. Il est accusé d'un crime.\Sitis acta omnibus venis. Virgil. Esparse par toutes les veines.\Actus in parietes palus. Colum. Coigné, Poulsé.\Retro actus. Ouid. Tourné derriere.\Actum est. Cicero. C'est faict, Il n'y a plus d'esperance, Tout est perdu.\Actum est de exercitu. Liu. C'est faict de l'armee, Elle est despeschee, Tout est tué.\Actum agere. Terent. Faire ce qui est faict, Perdre sa peine, Perdre son temps.\Ohe, actum ne agas. Terent. Hola hola, n'en parlons plus, c'est faict, il n'y a plus de remede, Il n'en fault plus parler, cela est despesché. B.\Actum habere. Cic. Tenir pour faict.II.Actus, huius actus, actui, Verbale. Cic. Action, Acte, Faict d'une personne.\Actus, Hoc est gesta et praeclara facinora. Lucanus. Actes et haults faicts.\Sceleris actus. Lucan. L'execution et perpetration de quelque meschant cas.\Herculei actus. Claudian. Les faicts d'Hercules.\Humanos actus digerere. Stat. Ordonner et disposer les faicts des hommes.\Actus placiti deis. Val. Flac. Faicts aggreables et plaisants à Dieu.\Rapidus actus. Lucan. Legiere et hastive poursuite.\Actus rerum. Pli. iunior. Le maniement et despesche des affaires publiques, comme vuidange de procez et autres. Le gouvernement des affaires.\Actum alicuius gerere. Martianus. Faire le faict d'aucun, Mener son train, Estre son facteur.\Abactu remotus. Paulus. Qui ne fait plus le faict, et ne demeine plus le train de son maistre. A qui on a osté le gouvernement et maniement des affaires.\Actus forensis. Quintil. Le faict du palais et de la plaiderie.
См. также в других словарях:
retirer — Retirer. v. a. Oster, tirer hors. Retirer un seau du puits. retirer un homme de prison, des galeres. retirer une garnison d une place. retirer un escolier du college. retirer une fille de religion. retirer quelqu un du peril. le retirer d un… … Dictionnaire de l'Académie française
retirer — (re ti ré) v. a. 1° Tirer de nouveau. 2° Tirer à soi, tirer en arrière. 3° Faire aller en arrière, faire reculer. 4° Causer un retirement, une contraction. 5° Ôter une chose, une personne de l endroit où elle était. 6° Prendre en… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RETIRER — v. a. Tirer de nouveau. Cette loterie a été mal tirée, il faut la retirer. Il signifie aussi, Tirer à soi ce que l on avait poussé dehors, ou porté en avant. Retirer sa main. Retirer son bras. Retirer sa tête pour éviter un coup. Fam., Retirer… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RETIRER — v. tr. Tirer de nouveau. Cette loterie a été mal tirée, il faut la retirer. Il signifie aussi Ramener en arrière, ramener à soi. Retirer sa main. Retirer son bras. Retirer sa tête pour éviter un coup. L’assassin retira son poignard ruisselant de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
tirer — [ tire ] v. <conjug. : 1> • 1080; p. ê. réduction de l a. fr. martirier « torturer » (→ martyre) I ♦ Exercer un effort sur..., de manière à allonger, à tendre, ou à faire mouvoir. A ♦ V. tr. dir. 1 ♦ Amener vers soi une extrémité, ou… … Encyclopédie Universelle
Jacques Peyrat — Pour les articles homonymes, voir Peyrat. Jacques Peyrat Jacques Peyrat en septembre 2006 à Nice … Wikipédia en Français
Élection présidentielle française de 1974 — 1969 … Wikipédia en Français
CEVA — Pour les articles homonymes, voir Ceva (homonymie). CEVA Ligne de Genève à Annemasse Carte de la ligne … Wikipédia en Français
William Murray — William Murray, premier Comte de Mansfield Mandats Lord Chef de la … Wikipédia en Français
Frank Abagnale Jr. — Frank Abagnale Jr. Frank William Abagnale, Jr., né le 27 avril 1948, est un ancien faussaire américain. Il devint célèbre dans les années 60 pour avoir utilisé des chèques falsifiés afin de voyager aux frais de la Pan American World Airways. Il… … Wikipédia en Français
Frank Abagnale, Jr. — Frank Abagnale, Jr. Frank Abagnale, Jr.(2007) Nom de naissance Frank William Abagnale, Jr. Naissance … Wikipédia en Français